Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was online more than two weeks ago

Candidate

Male, 36 years, born on 12 October 1988

Not looking for a job

Moscow, willing to relocate (Austria, Great Britain, Germany), prepared for business trips

Устный переводчик с английского и немецкого языка

100  in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment: full time, part time, project work

Work schedule: full day, shift schedule, flexible schedule, remote working, rotation based work

Work experience 15 years 11 months

June 2009currently
15 years 11 months
фриланс

Moscow

самозанятый устный переводчик
самозанятый устный переводчик нем+англ.
January 2020July 2020
7 months
Falkenstein

Moscow

Менеджер по продажам
холодные звонки, продажи акций и других активов по телефону
January 2016September 2018
2 years 9 months
FAUNUS ANALYTICS
Менеджер по локализации и переводам
Руководство процессом локализации и перевода контента и интерфейсов вэб-проектов Руководство штатом фрилансеров, приемка контента, переводов и статей, письменные переводы, редактирование статей. Личная запись видеообзоров на немецком языке для собственного канала на youtube
September 2015January 2016
5 months
московский судоремонтный и судостроительный завод. проектная работа на 5 месяцев по контракту.
Менеджер по закупкам. проектная работа на 5 месяцев по контракту
Закупка оборудования и стройматериалов для стр-ва судна. Поиск поставщиков. Переговоры с иностранными поставщиками по телефону или в письменном виде. Запрос и подготовка документов, необходимых для таможни. Расчёт расходов на доставку груза от производителя до клиента. Работа в 1С Предприятие. Переводы всевозможных документов, в том числе в AutoCAD.
August 2013August 2015
2 years 1 month
Агро3

Moscow

Менеджер ВЭД
Закупка насосов, ремкомплектов, промышленной арматуры, моторов, двигателей, датчиков, электронных компонентов, клапанов, заслонок, скимеров и прочего оборудования а также целых производственных линий для мясной промышленности за рубежом. Поиск поставщиков. Переговоры с иностранными поставщиками по телефону или в письменном виде. Запрос и подготовка документов, необходимых для таможни. Расчёт расходов на доставку груза от производителя до клиента. Работа в 1С Предприятие. Координация монтажных и пуско-наладочных работ. Переводы всевозможных документов, в том числе в AutoCAD. Оперативное решение вопросов сервиса и ремонта. Командировки и сопровождение глав иностранных компаний.
November 2012March 2013
5 months
UBI restaurants. Проектная работа на 5 месяцев

Moscow

ассистент, переводчик, супервайзер
Устный перевод совещаний и переговоров. Перевод деловой переписки. Выполнение поручений руководителя . Руководство обслуживающим персоналом
January 2010May 2012
2 years 5 months
ОАО Рауш

Moscow

Менеджер-переводчик
Устный, письменный перевод. Администрирование офиса. Компания занимается поставками пивного оборудования, оборудования для баров, для розлива , кеги, пивные бочки

Skills

Skill proficiency levels
Письменный перевод
Перевод договоров
Перевод в прямом эфире
Перевод юридической документации
Перевод технической документации
Синхронный перевод
Устный перевод
аннотирование
реферирование
координирование
переговоры с первыми лицами компаний
Телефонные переговоры
Сопровождение сделок
рассчёт стоимости доставки
подготовка документов для таможни
Закупки
1С: Предприятие 8
MS Excel
CMS Wordpress
Atlassian Jira
подбор исполнителей
переговоры

Driving experience

Own car

Driver's license category B

About me

Дипломированный переводчик-референт с опытом работы на должности менеджер ВЭД. 6 лет жил в Германии, 2 года в Австрии. Говорю свободно, без акцента. Загранпаспорт и водительские права имеются. Готов к командировкам.

Higher education

2010
Переводческий факультет, Перевод и переводоведение

Languages

RussianNative


EnglishC1 — Advanced


GermanC2 — Proficiency


Professional development, courses

2009
Скоростное чтение. Деловой этикет
Президентская Бизнес-школа

Tests, examinations

2005
deutsches Sprachdiplom zweiter Stufe
Staendige konferenz der kultusminister der Laender in der Bundesrepublik Deutschland

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Up to one hour