Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте меньше недели назад
Кандидат
Мужчина, 38 лет, родился 23 мая 1986
Активно ищет работу
Казань, готов к переезду, готов к командировкам
Указан примерный район поиска работы
Синхронный и последовательный переводчик (английский, турецкий)
120 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 18 лет 8 месяцев
Сентябрь 2006 — по настоящее время
18 лет 8 месяцев
бюро переводов "Альфа" (ИП Бикташ Шамиль Айратович)
Республика Татарстан, www.alfa-perevod.ru
Услуги для бизнеса... Показать еще
Синхронный переводчик
Синхронный англо-русско-английский перевод:
Тренинг для персонала на заводе по производству солнечных панелей Hevel Solar, Новочебоксарск, март 2014 г., 16 ч.;
Лекция для студентов Поволжской академии физкультуры, спорта и туризма на тему "Спортивный менеджмент", Казань, ноябрь 2014, 4 ч. (без напарника);
Церемония вручения премии Завойского, Казань, октябрь 2013г., 2 ч. (без напарника);
Конференция по истории, межрелигиозным и межэтническим отношениям, Казань, сентябрь 2013 г., 7 ч.;
Конференция "Орлы палеарктики", Елабуга, сентябрь 2013 г.;
Бизнес-встреча Zepter International, Самара, октябрь 2013 г. 2 ч. (без напарника).
Последовательный перевод и шушотаж:
Многочисленные заказы, в том числе:
Последовательный перевод-сопровождение и экскурсия по Раифскому монастырю (Татарстан) для руководителя представительства Mazda в России, 2 ч.
Сопровождение смешанной делегации студентов и предпринимателей из США на встречах с официальными лицами Казани и Татарстана, октябрь 2012, 8 часов, последовательный перевод и шушотаж;
Конференция "Орлы Палеарктики", Елабуга, сентябрь 2013г., 3 часа, синхронный перевод.
Конференция по истории, межрелигиозным и межэтническим отношениям, ноябрь 2013 г., 7 часов, синхронный перевод и шушотаж.
Последовательный перевод-сопровождение на ежегодной встрече CIGRE в Казани, октябрь 2013 г.
Бизнес-встреча MLM-компании, октябрь 2013 г., 2 часа, синхронный и последовательный перевод.
Тренинг персонала Hevel Solar (предприятие по производству солнечных электрогенерирующих панелей), март 2014 г., синхронный перевод и шушотаж, 2 дня.
Бизнес-встреча производителя лакокрасочных изделий, октябрь 2014 г., 2 часа, синхронный перевод (без напарника).
Пусконаладочные работы на ЗАО "КВАРТ", октябрь 2014 г., 8 дней, последовательный перевод.
Конференция по нанокомпозитным покрытиям в ULNANOTECH, декабрь 2014 г., 1 день, синхронный перевод.
Семинар по урогинекологии, февраль 2015 г., 4 часа, синхронный перевод.
Кадровый форум FutureSkills – май 2015 г., 10 часов, синхронный перевод.
Вручение премий WorldSkills Russia - май 2015 г., 1 час, последовательный перевод перед аудиторией, включая VIP.
Вручение премии Завойского - июнь 2015, 1 час, последовательный перевод.
Совещание по транспортной тематике в рамках саммитов ШОС-БРИКС в Уфе (май 2015 г.), последовательный перевод-сопровождение VIP, 4 часа.
Июнь 2018 — Октябрь 2021
3 года 5 месяцев
ОГМВ-Евразия (Объединённые Города и Местные Власти, UCLG)
Казань, euroasia-uclg.ru
Государственные организации... Показать еще
Синхронный переводчик английского и турецкого языков, внештатный
Синхронный перевод на конференциях, семинарах и переговорах. Последовательный перевод. Письменный перевод юридических документов и публикаций. Самостоятельное планирование и организация поездок.
Март 2021 — Июль 2021
5 месяцев
OnlyOffıce
США, www.onlyoffice.com
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Письменный переводчик татарского языка, внештатный
Локализация пакета офисного программного обеспечения в направлениях английский→татарский, русский→татарский
Сентябрь 2019 — Июль 2021
1 год 11 месяцев
Finiko
Казань, theflniko.com/
Финансовый сектор... Показать еще
Письменный переводчик, синхронный переводчик, внештатный
Письменный перевод (английский↔русский), нотариальное заверение, апостилирование. Синхронный перевод на переговорах и конференциях.
Январь 2018 — Июнь 2021
3 года 6 месяцев
Казань, mpt.tatarstan.ru
Государственные организации... Показать еще
Синхронный и последовательный переводчик английского языка, внештатный
Сопровождение иностранных делегаций, прибывающих в Татарстан с официальными визитами, включая профильных министров из ОАЭ, Сингапура, Мьянмы, ЮАР, посла Таиланда.
Январь 2015 — Апрель 2019
4 года 4 месяца
Janus Worldwide
Москва, janusww.com
Услуги для бизнеса... Показать еще
Синхронный переводчик английского языка, письменный переводчик татарского языка и редакторвнештатный,
Устный последовательный и синхронный перевод на мероприятиях по подготовке к спортивным мероприятиям: Чемпионат мира по футболу-2018, Кубок Конфедераций-2017, WorldSkills-2019. Сопровождение VIP.
Перевод и локализация в направлении английский→татарский, русский→татарский
Январь 2013 — Декабрь 2018
6 лет
Bridgepharm
Москва, www.linkedin.com/company/bridgepharm/about
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
Письменный переводчик, внештатный
Перевод документации по клиническим исследованиям (английский↔русский, турецкий↔русский). Участие в выставках.
Январь 2015 — Декабрь 2015
1 год
Тульская область
Государственные организации... Показать еще
Переводчик английского языка
Удалённая работа - перевод корреспонденции, юридических документов с английского языка и на английский язык.
Июнь 2014 — Июнь 2014
1 месяц
EGO Translating
Санкт-Петербург, egotranslating.com
Услуги для бизнеса... Показать еще
Синхронный переводчик
Секция KazanSummit 2014 по урбанистике Kazan Urban Forum, Казань, июнь 2014 г., 4 ч.;
Март 2014 — Март 2014
1 месяц
ABBYY Language Services
Москва, www.abbyy.com
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Последовательный переводчик
Переговоры о модернизации оборудования ТЭЦ-3 (ОАО ТГК-16, Казань), последовательный перевод и шушотаж, 8 ч.
Февраль 2012 — Декабрь 2012
11 месяцев
Республика Татарстан, eco.tatar.ru
Государственные организации... Показать еще
Переводчик
Удалённая работа - перевод новостной ленты, корреспонденции и личной переписки на английский язык.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Высококвалифицированный переводчик английского и турецкого языков. Синхронный перевод с погружением в терминологию различных профессиональных областей. Переводческое сопровождение первых лиц, включая последовательный перевод со сцены. Всесторонне выверенный письменный перевод. Инженер-механик и кандидат технических наук.
Английский (EN→RU, RU→EN) – свободный разговорный, профессиональный синхронный и последовательный перевод, перевод общеупотребительных текстов и текстов технической, научной, экономической направленности.
Турецкий – разговорный, последовательный перевод, перевод (TR→RU, RU→TR, TR→EN, EN→TR).
Арабский – разговорный, начальные навыки последовательного перевода (неоднократно возникала необходимость), перевод текстов AR→RU.
Французский, немецкий, испанский – начальные знания, чтение со словарём.
Я отлично работаю как индивидуально, так и во взаимодействии с группой. Несу ответственность по взятым обязательствам. Мобилен, в случае необходимости готов выезжать в командировки. При серьёзном отношении к работе обладаю здоровым чувством юмора.
Схватываю на лету. Дипломатичен. Излагаю увлекательно. Союзник автора/выступающего.
Портфолио
Высшее образование
2015
кафедра "Теоретические основы теплотехники", кандидат технических наук 01.04.14 "Теплофизика и теоретическая теплотехника"
2007
Механический, Оборудование нефтегазопереработки
2006
Институт экономики, управления и социальных технологий, УМЛЦ "Радуга", каф. Восточных и Европейских языков, Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2013
Курсы синхронного перевода
ЗАО "Синхрон плюс", Синхронный переводчик
2012
Семинар по работе с ApSic Bench и SDL Trados
Гильдия переводчиков Республики Татарстан, умение работать в ApSic Bench и SDL Trados
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения