Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл на сайте более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 38 лет, родился 23 мая 1986
Не ищет работу
Казань, хочу переехать (Великобритания, Германия, Екатеринбург, Индия, Москва, Нижний Новгород, Новосибирск, США, Санкт-Петербург, Сочи, Турция, Швейцария, Швеция), готов к командировкам
Указан примерный район поиска работы
Синхронный и последовательный переводчик (английский, турецкий)
120 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 18 лет 8 месяцев
Сентябрь 2006 — по настоящее время
18 лет 8 месяцев
бюро переводов "Альфа" (ИП Бикташ Шамиль Айратович)
Республика Татарстан, www.alfa-perevod.ru
Услуги для бизнеса... Показать еще
Синхронный переводчик
Синхронный англо-русско-английский перевод:
Тренинг для персонала на заводе по производству солнечных панелей Hevel Solar, Новочебоксарск, март 2014 г., 16 ч.;
Лекция для студентов Поволжской академии физкультуры, спорта и туризма на тему "Спортивный менеджмент", Казань, ноябрь 2014, 4 ч. (без напарника);
Церемония вручения премии Завойского, Казань, октябрь 2013г., 2 ч. (без напарника);
Конференция по истории, межрелигиозным и межэтническим отношениям, Казань, сентябрь 2013 г., 7 ч.;
Конференция "Орлы палеарктики", Елабуга, сентябрь 2013 г.;
Бизнес-встреча Zepter International, Самара, октябрь 2013 г. 2 ч. (без напарника).
Последовательный перевод и шушотаж:
Многочисленные заказы, в том числе:
Последовательный перевод-сопровождение и экскурсия по Раифскому монастырю (Татарстан) для руководителя представительства Mazda в России, 2 ч.
Сопровождение смешанной делегации студентов и предпринимателей из США на встречах с официальными лицами Казани и Татарстана, октябрь 2012, 8 часов, последовательный перевод и шушотаж;
Конференция "Орлы Палеарктики", Елабуга, сентябрь 2013г., 3 часа, синхронный перевод.
Конференция по истории, межрелигиозным и межэтническим отношениям, ноябрь 2013 г., 7 часов, синхронный перевод и шушотаж.
Последовательный перевод-сопровождение на ежегодной встрече CIGRE в Казани, октябрь 2013 г.
Бизнес-встреча MLM-компании, октябрь 2013 г., 2 часа, синхронный и последовательный перевод.
Тренинг персонала Hevel Solar (предприятие по производству солнечных электрогенерирующих панелей), март 2014 г., синхронный перевод и шушотаж, 2 дня.
Бизнес-встреча производителя лакокрасочных изделий, октябрь 2014 г., 2 часа, синхронный перевод (без напарника).
Пусконаладочные работы на ЗАО "КВАРТ", октябрь 2014 г., 8 дней, последовательный перевод.
Конференция по нанокомпозитным покрытиям в ULNANOTECH, декабрь 2014 г., 1 день, синхронный перевод.
Семинар по урогинекологии, февраль 2015 г., 4 часа, синхронный перевод.
Кадровый форум FutureSkills – май 2015 г., 10 часов, синхронный перевод.
Вручение премий WorldSkills Russia - май 2015 г., 1 час, последовательный перевод перед аудиторией, включая VIP.
Вручение премии Завойского - июнь 2015, 1 час, последовательный перевод.
Совещание по транспортной тематике в рамках саммитов ШОС-БРИКС в Уфе (май 2015 г.), последовательный перевод-сопровождение VIP, 4 часа.
Июнь 2018 — Октябрь 2021
3 года 5 месяцев
ОГМВ-Евразия (Объединённые Города и Местные Власти, UCLG)
Казань, euroasia-uclg.ru
Государственные организации... Показать еще
Синхронный переводчик английского и турецкого языков, внештатный
Синхронный перевод на конференциях, семинарах и переговорах. Последовательный перевод. Письменный перевод юридических документов и публикаций. Самостоятельное планирование и организация поездок.
Март 2021 — Июль 2021
5 месяцев
OnlyOffıce
США, www.onlyoffice.com
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Письменный переводчик татарского языка, внештатный
Локализация пакета офисного программного обеспечения в направлениях английский→татарский, русский→татарский
Сентябрь 2019 — Июль 2021
1 год 11 месяцев
Finiko
Казань, theflniko.com/
Финансовый сектор... Показать еще
Письменный переводчик, синхронный переводчик, внештатный
Письменный перевод (английский↔русский), нотариальное заверение, апостилирование. Синхронный перевод на переговорах и конференциях.
Январь 2018 — Июнь 2021
3 года 6 месяцев
Казань, mpt.tatarstan.ru
Государственные организации... Показать еще
Синхронный и последовательный переводчик английского языка, внештатный
Сопровождение иностранных делегаций, прибывающих в Татарстан с официальными визитами, включая профильных министров из ОАЭ, Сингапура, Мьянмы, ЮАР, посла Таиланда.
Январь 2015 — Апрель 2019
4 года 4 месяца
Janus Worldwide
Москва, janusww.com
Услуги для бизнеса... Показать еще
Синхронный переводчик английского языка, письменный переводчик татарского языка и редакторвнештатный,
Устный последовательный и синхронный перевод на мероприятиях по подготовке к спортивным мероприятиям: Чемпионат мира по футболу-2018, Кубок Конфедераций-2017, WorldSkills-2019. Сопровождение VIP.
Перевод и локализация в направлении английский→татарский, русский→татарский
Январь 2013 — Декабрь 2018
6 лет
Bridgepharm
Москва, www.linkedin.com/company/bridgepharm/about
Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще
Письменный переводчик, внештатный
Перевод документации по клиническим исследованиям (английский↔русский, турецкий↔русский). Участие в выставках.
Январь 2015 — Декабрь 2015
1 год
Тульская область
Государственные организации... Показать еще
Переводчик английского языка
Удалённая работа - перевод корреспонденции, юридических документов с английского языка и на английский язык.
Июнь 2014 — Июнь 2014
1 месяц
EGO Translating
Санкт-Петербург, egotranslating.com
Услуги для бизнеса... Показать еще
Синхронный переводчик
Секция KazanSummit 2014 по урбанистике Kazan Urban Forum, Казань, июнь 2014 г., 4 ч.;
Март 2014 — Март 2014
1 месяц
ABBYY Language Services
Москва, www.abbyy.com
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Последовательный переводчик
Переговоры о модернизации оборудования ТЭЦ-3 (ОАО ТГК-16, Казань), последовательный перевод и шушотаж, 8 ч.
Февраль 2012 — Декабрь 2012
11 месяцев
Республика Татарстан, eco.tatar.ru
Государственные организации... Показать еще
Переводчик
Удалённая работа - перевод новостной ленты, корреспонденции и личной переписки на английский язык.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Высококвалифицированный переводчик английского и турецкого языков. Синхронный перевод с погружением в терминологию различных профессиональных областей. Переводческое сопровождение первых лиц, включая последовательный перевод со сцены. Всесторонне выверенный письменный перевод. Инженер-механик и кандидат технических наук.
Английский (EN→RU, RU→EN) – свободный разговорный, профессиональный синхронный и последовательный перевод, перевод общеупотребительных текстов и текстов технической, научной, экономической направленности.
Турецкий – разговорный, последовательный перевод, перевод (TR→RU, RU→TR, TR→EN, EN→TR).
Арабский – разговорный, начальные навыки последовательного перевода (неоднократно возникала необходимость), перевод текстов AR→RU.
Французский, немецкий, испанский – начальные знания, чтение со словарём.
Я отлично работаю как индивидуально, так и во взаимодействии с группой. Несу ответственность по взятым обязательствам. Мобилен, в случае необходимости готов выезжать в командировки. При серьёзном отношении к работе обладаю здоровым чувством юмора.
Схватываю на лету. Дипломатичен. Излагаю увлекательно. Союзник автора/выступающего.
Портфолио
Высшее образование
2015
кафедра "Теоретические основы теплотехники", кандидат технических наук 01.04.14 "Теплофизика и теоретическая теплотехника"
2007
Механический, Оборудование нефтегазопереработки
2006
Институт экономики, управления и социальных технологий, УМЛЦ "Радуга", каф. Восточных и Европейских языков, Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2013
Курсы синхронного перевода
ЗАО "Синхрон плюс", Синхронный переводчик
2012
Семинар по работе с ApSic Bench и SDL Trados
Гильдия переводчиков Республики Татарстан, умение работать в ApSic Bench и SDL Trados
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения