Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was online more than two weeks ago

Candidate

Female, 38 years, born on 7 January 1987

France, willing to relocate (Great Britain, Germany, Switzerland), prepared for occasional business trips

The approximate area of the job search is specified

Translator (EN, RU, DE, FR)

1 500  in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment: full time, part time, project work

Work schedule: full day, flexible schedule, remote working

Work experience 7 years 9 months

June 2017January 2019
1 year 8 months
Commerzbank AG Representative Office in Kazakhstan

Almaty, www.commerzbank.com/

Executive assistant
My tasks were related to administrative support of the German Head of Rep Office of Commerzbank AG in Kazakhstan, including the following: - incoming and outgoing calls and correspondence; - calendar management; - processing of RFIs and statistics; - organization of business trips throughout Central Asia, Russia and Mongolia; - phone and e-mail communication with local correspondent banks including Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Mongolia; - translation of documents from Russian to German and English; - preparation of documents for accounting; - communication with suppliers and vendors; - research upon request.
January 2017May 2017
5 months
English Worldwide IE

Almaty, www.almatyenglish.kz/

Private tutor
Tutor of English and German languages. Consulted students re. studies abroad and language tests preparation. Translated from German and English to Russian and vice versa.
June 2015June 2016
1 year 1 month
Ernst & Young Advisory LLP

Almaty, www.ey.com/kazakhstan

Financial Sector... Show more

Department assistant
Provided administrative support to Business Advisory Department (managers and above, Partners), including: - incoming / outgoing calls and correspondence; - organization of conference calls; - calendar management; - responsible for incoming and outgoing billing; - processing of contracts (entry, changes and search of contracts in database); - processing of requests from potential clients; - coordination of prep work for public procurement procedures (preparation of checklist, collection of necessary documents, copying and filing, communication with potential customers re. details, notary and translator's certification, download of application into the state procurement system); - internal and external communication with other departments, customers and vendors.
September 2014June 2015
10 months
ThyssenKrupp Representative Office in Kazakhstan

Almaty, www.thyssenkrupp.com

Office administrator
Provided administrative assistance to Head of Representative office and director of its daughter company "ThyssenKrupp Infrastructure", including: - processing of incoming/outgoing calls and correspondence; - calendar management; - visa arrangement; - salary payment to all employees of Rep office in online banking system; - processing of requests from potential clients; - external communication with vendors and current clients' representatives; - preparation of commercial offers; - coordination of drivers and cleaning staff.
March 2014June 2014
4 months
SCHNEIDER GROUP LLP, Aktau Branch

Aktau, schneider-group.com/

Business Services... Show more

Business development manager
In charge of the company's branch in Aktau in Western Kazakhstan. My tasks included coordination of branch's daily work, communication with clients and suppliers as well as with tax and justice authorities re. clients' matters. I was responsible for business development activities under supervision of the German top manager.
June 2010March 2012
1 year 10 months
SCHNEIDER GROUP LLP

Almaty, schneider-group.com/

Business Services... Show more

Project manager
- processing of requests from potential clients: support from the first contact to signing a contract; - phone and e-mail communication; - responsible for kick-off meeting; - drafting of commercial offers and consultation to details of services' provision; - necessary translation (Russian - English, Russian - German); - business development tasks and networking; - organization of quarterly accounting and tax seminars; - legal research; - drafting of legal HR documents for current clients. Mostly involved in projects within Legal department, providing support to Senior Legal experts (research of provisions on Kazakhstani labour law, preparation of drafts of HR documents for clients).
October 2008June 2010
1 year 9 months
SCHNEIDER GROUP LLP

Almaty, schneider-group.com/

Business Services... Show more

Secretary-receptionist
Provided administrative support to the newly organized team. Tasks included: - processing of incoming / outgoing calls and post; - filing of documents; - potential clients search; - internet research upon requests of seniors; - overall assistance to the German management; - translations (German-Russian, English-Russian and vice versa); - visa support; - coordination of workflow (couriers and cleaning staff); - communication with suppliers and vendors.

Skills

Skill proficiency levels
Business English
Немецкий язык
MS PowerPoint
Английский язык
Written Translation
Деловая переписка
MS Outlook
Visa Support
Французский язык
Research
Деловое общение
Организаторские навыки

About me

Interested in jobs related to project management, communication with foreign partners, translation from English and German to Russian and vice versa (different types of texts, various areas).

Higher education

2021
Université Paul-Valéry Montpellier 3, Montpellier, France
Histoire, Relations Internationales et Sciences Sociales, Master 2: études européennes et internationales
2013
Saarland University, Saarbrucken, Germany
Master: Europa-Institut, LL.M. European Law, bilingual studies in German and English
2008
Bachelor: Law and International Relations, International Relations, two foreign languages (English, German)

Languages

RussianNative


EnglishC1 — Advanced


FrenchB2 — Upper Intermediate


GermanC1 — Advanced


TurkishA1 — Basic


Professional development, courses

2012
Internship (International Parliamentary Scholarship)
German Parliament (Deutscher Bundestag), Berlin, Germany, Political organization
2006
Course for legal terminology in German Law
University of Applied Sciences, Bremen, Germany, Law

Tests, examinations

2018
CIEP (Centre international d’études pédagogiques)
Alliance française d'Almaty, DELF B2, 76.50/100
2012
TestDaF-Institut
Carl Duisberg Centrum Berlin, TestDaF, 19/20

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Kazakhstan

Permission to work: Kazakhstan

Desired travel time to work: Up to one hour