Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Женщина, 34 года, родилась 21 января 1991

Санкт-Петербург, м. Василеостровская, готова к переезду (Алтайский край, Архангельская область, Астраханская область, Великобритания, Владимирская область, Волгоградская область, Греция, Забайкальский край, Иркутская область, Калининградская область, Канада, Краснодарский край, Красноярский край, Ленинградская область, Москва, Московская область, Мурманская область, Новгородская область, Новосибирская область, Оренбургская область, Республика Алтай, Республика Карелия, Республика Коми, Ростовская область, Рязанская область, Самарская область, Саратовская область, Смоленская область, Тверская область, Томская область, Франция, Ярославская область), готова к командировкам

переводчик хинди, английского языка, языка урду; сопровождающее лицо; преподаватель

Специализации:
  • Учитель, преподаватель, педагог

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа, волонтерство, стажировка

График работы: сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 16 лет 5 месяцев

Май 2015 — по настоящее время
10 лет
СПбГУ (Восточный факультет)

Санкт-Петербург

Образовательные учреждения... Показать еще

Старший лаборант направления "Туризм"
Работаю с бумагами, составляю документы, решаю конфликтные ситуации, осуществляю информационную связь со студентами.
Март 2015 — по настоящее время
10 лет 2 месяца
АЛИБРА

Санкт-Петербург, www.alibra.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель английского языка
Преподаю во взрослых и подростковых группах, как по специальной методике школы Алибра, так по известным коммуникативным учебниками, осуществляю подготовку к международным тестированиям. Работаю с корпоративными клиентами.
Сентябрь 2014 — по настоящее время
10 лет 8 месяцев
Служба судебных переводчиков Lingvo Expert

Санкт-Петербург

Переводчик (урду, хинди, английский)
Устный и письменный перевод, работа в отделах полиции и в ходе судебных заседаний. Есть удостоверение.
Октябрь 2013 — по настоящее время
11 лет 7 месяцев
ГДОУ детский сад №3 "Андрейка"

Санкт-Петербург

Образовательные учреждения... Показать еще

преподаватель английского языка
Веду занятия по английскому языку в старшей и подготовительных группах, разработала собственную программу обучения навыкам письма, чтения, запоминания слов и базовых конструкций английского языка. Есть санитарная книжка.
Сентябрь 2009 — по настоящее время
15 лет 8 месяцев
СПбРепетитор

Санкт-Петербург, spbrepetitor.ru

Образовательные учреждения... Показать еще

репетитор по математике, русскому языку, английскому языку, языку хинди
Даю частные уроки по математике, по языку хинди, английскому языку, русскому языку. Помогаю в усвоении школьной программы, расширяю культурный кругозор. Преподавание восточных языков, индийского этикета, культурных и мировоззренческих реалий индийского общества.
Декабрь 2008 — по настоящее время
16 лет 5 месяцев
сайт "Воздушный Замок"

Санкт-Петербург, rmvoz.ru

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

контент-редактор сайта, корректор
Литературная деятельность в рамках интернет-портала, редакция и модерация сайта, коррекция размещенных текстов, работа с командой авторов
Декабрь 2015 — Декабрь 2015
1 месяц
ТМГ

Нефть и газ... Показать еще

Переводчик хинди и английского языка
Сопровождение представителей компании в Индию на переговоры с индийской компанией. Устный перевод с английского языка, хинди и на язык хинди в ходе переговоров с индийской стороной и общения с местным населением. Письменный перевод документов с английского языка.
Март 2015 — Октябрь 2015
8 месяцев
Артерия (Центр совместного творчества и школа рисования)

Санкт-Петербург, cc.artery.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

преподавтель английского языка и математики
Преподаю и разрабатываю собственную методику преподавания английского языка и математики для детей младшего и среднего школьного возраста, в частности для детей с особенностями в развитии.
Июль 2015 — Июль 2015
1 месяц
компания "Мастерпол"

Товары народного потребления (непищевые)... Показать еще

переводчик языка хинди
Выступала переводчиком хинди на переговорах российской компании и индийского производителя сантехники, сопровождала представителей из Индии в ходе поездки по городу.
Сентябрь 2014 — Сентябрь 2014
1 месяц
Photokina 2014
переводчик английского языка и языка хинди
Представляла продукцию российского производителя фото- и видеоаппаратуры на международной выставке. Помогала осуществлять переговоры директора компании с дистрибьюторами из разных стран.
Сентябрь 2013 — Сентябрь 2013
1 месяц
Фестиваль "Open Cinema"

Санкт-Петербург

Искусство, культура... Показать еще

сопровождающее лицо, устный переводчик хинди и английского
Сопровождать индийского кинорежиссера в течение фестиваля, устный, последовательный перевод с хинди и на хинди, а также с английского и на английский беседы режиссера со зрителями на презентации фильма.
Август 2013 — Сентябрь 2013
2 месяца
Саммит G20

Санкт-Петербург

Услуги для населения... Показать еще

Сопровождающее лицо, переводчик (хинди, английский)
Сопровождающий посла Индии в России, Сопровождающий Секретаря по иностранным делам Индии. Устный перевод с хинди и на хинди, с английского и на английский, организация работы персонала, экскурсионное сопровождение представителей из посольства Индии в России (в музеях, парках и пригородах Санкт-Петербурга).

Навыки

Уровни владения навыками
Ведение переговоров
Деловая переписка
Знание ПК, уверенный пользователь
Корректура текстов
Литературная деятельность
Литературное редактирование
Написание научных статей
Написание текстов
Научная деятельность
Научные исследования
Письменный перевод
Преподаватель
Работа с детьми
Редакторская деятельность
Сопровождение клиентов
Управление временем
Управление персоналом
Устный перевод
Художественный перевод
Экскурсионный туризм

Обо мне

Люблю читать как русскую, так и зарубежную, в частности, восточную литературу. Люблю путешествовать, работать в непредсказуемых и сложных условиях. Люблю работать в авральном режиме, решать интересные задачи, находить подход к людям разных культур и мировоззрений, люблю работать и общаться с детьми, объяснять, преподавать, общаться и читать на иностранных языках, заниматься исследовательской деятельностью, художественным переводом. Часто посещаю музеи, выставки изобразительного искусства. Стараюсь учиться при любой возможности, открывать новое, находить нестандартные решения, подходы и методы.

Высшее образование (Магистр)

2019
Институт восточных рукописей Российской академии наук, Санкт-Петербург
сектор Южной Азии, языки и литература Индии
2016
Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург
Восточный факультет, Литература стран Востока (Индия) - магистратура
2014
Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург
Восточный, индоарийская филология
2013
Центральный институт хинди в Дели - Central Institute of Hindi (Delhi Centre)
Язык хинди и история литературы хинди (advanced proficiency)
2009
Санкт-Петербургский государственный политехнический университет, Санкт-Петербург
Механико-машиностроительный факультет, Мехатроника и робототехника

Знание языков

Русский — Родной


Английский — C2 — В совершенстве


Итальянский — A1 — Начальный


Непальский — B2 — Средне-продвинутый


Персидский — B2 — Средне-продвинутый


Санскрит — B2 — Средне-продвинутый


Урду — C2 — В совершенстве


Французский — B2 — Средне-продвинутый


Хинди — C2 — В совершенстве


Повышение квалификации, курсы

2013
Курсы персидского языка (фарси)
Iran Culture House (in Delhi), персидский язык (фарси)
2007
Курсы английского языка по программе подготовки к FCE (level: advanced)
СПбГУ филологический факультет, английский язык

Тесты, экзамены

2013
Test in the Persian Language (1st level, 100/100)
Iran Culture House (Delhi), The Persian Language
2007
Экзамен по программе FCE
СПбГУ Филологический факультет, английский язык (отлично)

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения