Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 54 года, родилась 24 января 1971
Самара, готова к переезду (Великобритания, Краснодар, Москва, США, Самара, Санкт-Петербург), не готова к командировкам
личный ассистент
1 200 $ на руки
Специализации:
- Секретарь, помощник руководителя, ассистент
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 26 лет 9 месяцев
Июль 2005 — по настоящее время
19 лет 10 месяцев
НОУ "Учебный центр "ЛИНГВА скул"
Ведущий переводчик
устный и письменный перевод, работа на проектах с иностранными специалистами, административная поддержка руководителя, организация обучающих проектов (лингвистические лагеря, обучающие туры в Европу), подготовка и участие в выставках, сопровождение иностранных делегаций, работа личным ассистентом менеджера проектной группы (экспат) крупного производственного предприятия (с мая 2006г. по настоящее время – по контракту между "ЛИНГВА скул и ОАО "КО "Россия").
Декабрь 2001 — Апрель 2002
5 месяцев
отель "Sea Gull"
администратор (receptionist)
размещение и обслуживание клиентов, регистрация гостей,
разрешение конфликтных ситуаций с гостями,
информационное сопровождение,
управление счетами гостей
организация медобслуживания гостей (при необходимости)
Октябрь 1999 — Октябрь 2001
2 года 1 месяц
ЗАО "Самарская оптическая кабельная компания"
Переводчик-секретарь
письменный перевод технической, финансовой, коммерческой, рекламной и прочей документации, устный перевод и сопровождение иностранных специалистов, общение с иностранными клиентами и партнерами компании, административная поддержка руководителя (экспат), выполнение личных поручений руководителя, организация поездок руководителя (бронирование билетов, гостиниц, оформление командировок), работа диспетчером на мини-АТС, оформление внутренней и исходящей документации, обработка заявок на автотранспорт
Февраль 1999 — Июль 1999
6 месяцев
ОАО "Кондитерское объединение "Россия"
переводчик
письменный перевод технической, финансовой, коммерческой, рекламной и прочей документации, устный перевод и сопровождение иностранных специалистов
Декабрь 1998 — Февраль 1999
3 месяца
ООО "МП САБИУС"
секретарь-референт
полная административная поддержка руководителя, организация и ведение документооборота, оформление внутренней и исходящей документации (в том числе по кадрам), прием заказов на продукцию и услуги
Июль 1998 — Сентябрь 1998
3 месяца
ЗАО "Системы менеджмента и производства"
переводчик
сопровождение канадского эксперта-агронома, устный и письменный перевод
Январь 1998 — Март 1998
3 месяца
Проект Европейского Сообщества ТАСИС
офис-менеджер, переводчик
полная административная поддержка руководителя, организация, координация и контроль встреч, переговоров, совещаний, деловых поездок (бронирование билетов, гостиниц, оформление виз и приглашений), организация и ведение документооборота, составление и оформление внутренней и исходящей документации, ведение переписки на русском и английском языках, организация визитов иностранных экспертов и их сопровождение в командировках, устный перевод при переговорах и на обучающих лекциях, письменный перевод коммерческой, рекламной и учебной литературы, планирование и организация семинаров
Май 1997 — Ноябрь 1997
7 месяцев
Религиозная Ассоциация Церкви Иисуса Христа СПД
референт-переводчик
полная административная поддержка руководителя, организация и координация встреч, переговоров, совещаний, деловых поездок (бронирование билетов, гостиниц), ведение официальной документации, оформление виз и приглашений, регистрация виз и организация пребывания иностранных граждан в Самаре, устный перевод, письменный перевод переписки, внутренней документации, презентаций и учебной литературы
Июнь 1996 — Август 1997
1 год 3 месяца
ДСО "Баскетбольный клуб ЦСК ВВС"
менеджер по международным связям
организация и координация поездок команд клуба за рубеж и приема зарубежных команд в Самаре (бронирование билетов, гостиниц, оформление командировок, приглашений и виз), ведение переговоров, совещаний, переписки и официальной документации, связанной с участием команд в международных турнирах, перевод специальной литературы, каталогов; составление и оформление внутренней и исходящей документации
Август 1989 — Август 1990
1 год 1 месяц
Редакция газеты "Волжская коммуна"
машинистка
машинописные работы
Сентябрь 1988 — Апрель 1989
8 месяцев
Куйбышевское областное управление статистики
оператор ЭВМ отдела подготовки данных
работа с базами данных
Обо мне
административная поддержка руководителя
планирование рабочего дня
организация, координация и контроль встреч, переговоров, совещаний, деловых поездок (бронирование билетов, гостиниц, оформление командировок, виз)
организация и ведение документооборота
составление и оформление внутренней и исходящей документации
координирование потоков входящей/исходящей информации
переписка на русском/английском яз.
перевод устный/письменный
общение с иностранными клиентами и партнерами
навыки работы в Windows: Microsoft Word, Excel, Access, Power Point; Word Perfect, Internet
знание делового этикета
Высшее образование
1996
Самарский государственный университет
филологический (спец-сть английский язык и литература), диплом
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
1995
Стажировка (англ.язык - 1 учебный год)
Университет им.Бригама Янга (шт.Юта, США), без диплома
1989
Курсы машинописи и делопроизводства
Окружной дом офицеров, г.Самара, справка
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения