Устный/письменный переводчик с английского и итальянского языков. Предоставление переводческих услуг частным компаниям, государственным структурам и организациям в России, Великобритании, Италии, Швейцарии, Дании, Литве, Белоруссии и Нидерландах на встречах, при посещении предприятий, приемке, монтаже и пусконаладке оборудования, на отраслевых выставках, презентациях, семинарах, конференциях и мастер-классах в отраслях: авиация, архитектура и дизайн, строительство, культура и искусство, мода, туризм, образование, машиностроение, легкая промышленность, нефть и газ, энергетика и др. Диктор озвучивания документальных фильмов, видеороликов, презентаций. Преподаватель английского, итальянского и русского языков. Перевела туристические путеводители «Озеро Комо», «Озеро Гарда», «Озеро Маджоре и острова Борромео», «Сицилия, солнечная земля», «Остров Эльба», «Венеция», «Неаполь и Кампания», выпущенные итальянскими издательствами LM Cards, Arcadia, Pro.Gra.Ms, Nuova Immagine. Долгосрочное сотрудничество с итальянскими издательствами Fotoshoe Production и Editoriale di Informazioni Settoriali. Перевод и редактирование русскоязычных изданий международных журналов «Fotoshoe» и «International Technology Magazine», освещающих события, новости и тренды в легкой промышленности. Перевела и локализировала русскоязычные версии сайтов, рекламные материалы и каталоги известных брендов моды Ralph Lauren, Dsquared2, Paul & Shark, Santoni, Benetton. Перевела и локализовала программное обеспечение по: - эксплуатации и обслуживанию оборудования по производству шкафов холодильников; - эксплуатации и обслуживанию автоматики теплоэлектростанции; - эксплуатации и обслуживанию системы автоматизированного парковочного комплекса; - созданию веб сайтов. Озвученные видео: «Озеро Гарда», «Озеро Маджоре и острова Борромео», корпоративные презентации и презентации различных технологических процессов. Примеры синхронного и последовательного перевода на встречах, семинарах, конференциях и курсах обучения и переквалификации: - Перевод на переговорах между руководителями Российского госкомитета по туризму и туристическими компаниями, представителями СМИ на World Travel Market, г. Лондон, Великобритания; - Встреча на высшем уровне по модернизации дамбы, гидроэлектростанции и строительству туннеля в Таджикистане с участием представителей правительства и Академии наук Таджикистана, Всемирного Банка и ведущих европейских, российских и таджикских геологов, геофизиков и сейсмологов, г. Милан, Италия; - Курсы переобучения пилотов вертолетов (650 часов). Теоретические дисциплины (авионика, механика и электрика) и практика (перевод во время обучения на авиапилотажных тренажерах и в реальном полете), г.Сесто Календе, Италия; - Курс обучения по управлению радиолокационным оборудованием для инженеров радарных систем из Казахстана, г. Линтруп, Дания; - Курс обучения “Наземная радарная система по управлению за перемещением воздушных и наземных средств” для авиадиспетчеров из Казахстана, г. Линтруп, Дания; - Курс обучения “Авангардная медицина – Терморадиотерапия трудноизлечимых злокачественных опухолей методом гипертермии”, г. Виджевано, Италия; - Европейская конференция по информационной грамотности, г. Милан, Италия; - Курс обучения “Процесс утилизации свинца при переработке использованных аккумуляторных батарей”, г. Пьедимонте Матезе, Италия; - Курс обучения “Процесс кристаллизации при переработке использованных аккумуляторных батарей”, г. Пьедимонте Матезе, Италия; - Программа “Guinness World Records”, Канал ТВ MEDIASET 5, г.Милан, Италия; - Курс обучения “Технология процесса брикетирования”, г.Милан, Италия; - Курс обучения “Складское подъемное оборудование”, г.Милан, Италия.

Синхронный перевод с английского языка (более 650 часов) на курсах управления вертолетами AW 139, AW 109, как на теоретических занятиях (авионика, механика и электрика), так и при обучении на авиапилотажных тренажерах и в реальном полете.

Поиск заказчиков, работа с заказчиками, подписание договоров; Поиск, подбор и управление персоналом (постановка задачи, контроль исполнения и качества); Создание глоссариев и терминологической базы данных; Ведение отчетности, маркетинг, бизнес-планирование, реклама. Полное обеспечение перевода документации с английского языка для следующих проектов: - Электроснабжение буровых установок месторождения Кашаган и Карачаганак (Казахстан); - Проект реконструкции нефтяного месторождения Дунга ( Казахстан); - Проект освоения газового месторождения Южный Ёлотен (Туркменистан); - Система автоматизированного парковочного комплекса (Россия). Перевод пакетов документации на нефтегазовое и электрическое оборудование, отчетов по подготовке экологических данных и геофизическим исследованиям, электрических и механических чертежей и ПО по эксплуатации, обслуживанию автоматики и измерения электроэнергии для электростанций и др. Перевод инструкций, спецификаций на оборудование, ТЗ, ТО, заключений экспертов, чертежей в Автокаде.

Координирование процесса сертификации оборудования итальянских производителей INTERGEN, SAIPEM и ROSETTI для электроснабжения буровых платформ по нефтегазовому проекту Кашаган в Казахстане. Обеспечение взаимодействия между Казахскими государственными структурами, заказчиком AGIP KCO и поставщиками оборудования. Перевод и проверка технической документации. Устный трехсторониий (русский, итальянский, английский) перевод при проведении встреч, переговоров и тестирования нового оборудования.

Перевод технической документации по проектам: - Строительство ТЭЦ для завода холодильников и газовых плит; - Строительство завода по производству удобрений; - Строительство агропромышленного комплекса; - Строительство завода по выпуску молочной продукции; - Строительство завода по производству холодильников и газовых плит; - Строительство логистического терминала; - Модернизация завода по утилизации свинца. Устный перевод на деловых и технических переговорах, при тестировании оборудования и презентациях продукции. Обеспечение взаимодействия между компанией, поставщиками оборудования и государственными структурами РФ в процессе получения сертификации на оборудование. Перевод российских нормативных документов на итальянский язык.

Перевод на встречах, в зарубежных поездках, решение организационных вопросов, изучение спроса и тенденций рынка кожевенной и обувной промышленности, поиск клиентов и поставщиков, организация встреч с клиентами, проведение переговоров, делопроизводство.

Англо-русский перевод технической документации по проекту разработки нефтегазового месторождения Кашаган. Проверка качества и редактирование переводов, выполненных командой переводчиков.

Привлечение новых клиентов и продажа туристических путевок; Консультация клиентов, подбор оптимальных туров; Оформление страховок, виз, загранпаспортов и иных документов; Бронирование номеров в гостиницах, бронирование билетов; Организация экскурсий, питания и пр.; Сопровождение групп в турпоездках по Италии; Гид по г.Риму.

Преподавание русского языка как иностранного для разных возрастных категорий и разного уровня владения языком в группах и индивидуально.

Перевод юридической и коммерческой документации.

Факультет английского языка, Английский и итальянский языки