Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Мужчина, 40 лет, родился 21 марта 1985

Чита, готов к переезду (Австралия, Белгородская область, Бельгия, Великобритания, Владивосток, Волгоградская область, Воронежская область, Германия, Израиль, Иркутская область, Канада, Китай, Красноярский край, Курская область, Ленинградская область, Москва, Московская область, Новая Зеландия, Новосибирская область, Республика Карелия, Ростовская область, США, Санкт-Петербург, Шотландия, ЮАР, Якутск, Япония), готов к командировкам

Переводчик с английского языка

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 19 лет 2 месяца

Август 2017 — по настоящее время
7 лет 9 месяцев
ГРК "Быстринское" - Норникель

Газимурский Завод, www.nornickel.ru/

Металлургия, металлообработка... Показать еще

Технический переводчик
Устный/письменный перевод при производстве шеф-монтажных и пуско-наладочных работ на участке Обогатительной Фабрики со специалистами компаний Outotec, Sandvik, Roxon, FLS, при вводе в эксплуатацию оборудования цикла дробления и измельчения, настройке оборудования и эксплуатационных параметров, проведении обучения по эксплуатации и техническому обслуживанию оборудования, перевод технической документации, собраний, планерок, совещаний. Сопровождение иностранных специалистов на участке, проведение обучения по технике безопасности, помощь в решении бытовых вопросов.
Ноябрь 2015 — по настоящее время
9 лет 6 месяцев
РУССДРАГМЕТ

Москва, www.highlandgold.com/

Добывающая отрасль... Показать еще

Переводчик
Перевод технической, геологической, юридической документации, совещаний, переговоров
Октябрь 2012 — Сентябрь 2015
3 года
CJSC Rudnik "Zapadnaya-Kluchi" (SUN Gold)

Забайкальский край

Добывающая отрасль... Показать еще

переводчик
встреча и сопровождение иностранных специалистов письменный перевод (Ru-En, En-Ru) технической, юридической, экономической, проектной (ТЭО, лицензии, кучное выщелачивание) документации устный перевод (Ru-En, En-Ru) собраний, совещаний, переговоров с иностранными партнерами полная занятость на буровых и геофизических работах, работах по разведке, доразведке и заверке запасов
Февраль 2012 — Сентябрь 2012
8 месяцев
ООО "Медикс Группа"

Чита

Медицина, фармацевтика, аптеки... Показать еще

Менеджер-ассистент руководителя тендерно-аналитического отдела
Полное сопровождение сделок согласно ФЗ-94, участие в аукционах, котировках, тендерах на поставку медицинского оборудования, мебели, расходных материалов на территории РФ и стран ближнего зарубежья. Тесное сотрудничество с отделом ВЭД, участие в переговорах с иностранными поставщиками, заключение договоров на поставки из стран Азии и Европы
Июль 2011 — Декабрь 2011
6 месяцев
ИП Бойцун В.В.

Чита

Директор
Оказание юридических услуг населению в области автомобильного права. Руководство читинским отделением Регионального Объединения "Автоюрист"
Апрель 2011 — Июль 2011
4 месяца
SGS Vostok Limited

Чита, www.ru.sgs.com

Ассистент Бизнес-менеджера
Поиск поставщиков, работа с регионами, подготовка, заключение, сопровождение договоров, финансовая отчетность
Январь 2011 — Апрель 2011
4 месяца
ЗАО Рудник "Александровский"

Забайкальский край

Добывающая отрасль... Показать еще

Переводчик
письменный перевод (Ru-En, En-Ru) технической, юридической, банковской и биржевой документации устный перевод (Ru-En, En-Ru) собраний, совещаний, переговоров с иностранными партнерами
Апрель 2007 — Сентябрь 2010
3 года 6 месяцев
ЗАО Рудник "Западная-Ключи"

Забайкальский край

Добывающая отрасль... Показать еще

переводчик
письменный перевод (Ru-En, En-Ru) технической, юридической, экономической документации устный перевод (Ru-En, En-Ru) собраний, совещаний, переговоров с иностранными партнерами, полная занятость на программе разведки и заверки геологических запасов месторождения
Октябрь 2005 — Апрель 2007
1 год 7 месяцев
PPI Media

Чита

переводчик - фрилансер
Перевод технической, юридической, экономической документации (Ru-En, En-Ru)

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Устный перевод
Последовательный перевод
Перевод договоров
Ведение переписки на иностранном языке
Перевод юридической документации
Редактирование текстов на иностранном языке
Административная поддержка иностранного сотрудника
Перевод технической документации
Подготовка презентаций на иностранном языке
Технический перевод
Участие в Тендерах
Trados (Система Перевода)
Документооборот
Adobe Lightroom
MS PowerPoint
MS Outlook
Деловая переписка
Аналитическое мышление

Обо мне

Языковая практика и стажировка в США Высокий уровень владения иностранным языком (английский) Уверенный пользователь ПК Пакет MS Office (MS Word, Excell, Outlook, PowerPoint, Access) Lotus Notes Работа с ПО редактирования текстов и изображений (продукты ABBYY (OCR) и Adobe (Lightroom, Photoshop CC)) Работа с Multitran, Trados Знание 1С (8.2) Аналитический склад ума Отсутствие вредных привычек Увлечение фотографией, участие в фотовыставках Готовность к переезду

Высшее образование

2007
Забайкальский Государственный Гуманитарно-Педагогический Университет им. Н.Г. Чернышевского
Факультет Иностранных Языков/Преподаватель английского и французского языков, Специалист

Знание языков

Русский — Родной


Английский — C2 — В совершенстве


Французский — A1 — Начальный


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения