Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online more than two weeks ago
Candidate
Male, 56 years, born on 20 November 1968
Moscow, willing to relocate (Australia, Bulgaria, Great Britain, Canada, Latvia, USA, Saint Petersburg, Czech Republic), prepared for business trips
Translator, Writer, Journalist
80 000 ₽ in hand
Specializations:
- Interpreter
Employment: full time, part time, project work
Work schedule: full day, flexible schedule, remote working
Work experience 30 years 4 months
January 2008 — currently
17 years 4 months
contracts
Automotive Business... Show more
Writer and translator
Technical writing and translations, copywriting, speechwriting - both in Russian and English - leading automotive manufacturers' Russian offices (direct or via agencies/subcontracted). Among customers: Volkswagen Group Rus (Volkswagen, Audi, Skoda, SEAT), Subaru Motors Rus, KIA Motors Rus, GAZ Group etc.
Skills:
- Good combination of writing skills and accuracy
- Excellent command of English (ILR 4/4+ in Reading, Speaking, Writing, Translation, 3+/4 in Listening, Interpretation)
- Skills of work with marketing and technical materials of different types and for different target audience, including work with glossaries and customers’ rule sets
- Skills of team work with an eye on the final result
- Ability to maintain deadlines, to work under stressful conditions and to switch between the tasks
- Experience of work with confidential, strictly confidential, restricted and embargoed documents
- Possibilities of being available any reasonable time, all the necessary communication and work equipment for work out of office without influence to the quality
January 1995 — currently
30 years 4 months
contracts
Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more
Journalist/editor
1000+ publications in nationwide or regional general automotive media, motorsport media, other media, including: Autoreview, Za Rulem, Automobili Magazine, Klaxon, ProSport, Playboy, mail.ru, am.ru, zr.ru etc.
January 2005 — May 2015
10 years 5 months
contracts
Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more
Motorsport PR management
PR & mediasupport for motorsport teams and events/series. Including: Subaru Team Russia (Production WRC program), Skoda RRT (works-supported customer team), GAZ Raid Sport (works team), Megaphon Rally (private team), Mitsubishi ROLF Cup, Ford Fiesta Cup Russia, Baja Northern Forest, IRC Rally Russia, Russian Rally Championship.
Skills:
- Managing the specialists’ groups up to 15-20 persons
- Scheduling and managing the business trips for media team
- Scheduling the publications plans
- Contacts with media
- Ability to create texts of different formats, for different media and for various target audience
- Good public speaker skills (up to 10,000 – 15,000 audience, TV and radio also)
- Photographer skills
Achievements:
- Media officer for the Russian National Champions (rally) and the PWRC participating crew (2011).
- Personal “Media agency” status at FIA database in 2011.
- The public presenter (in Russian and English) at opening and podium ceremonies of 2 of 3 “IRC Rally Russia” (EUROSPORT IRC series, now European Rally Championship) events. Public presenter (in Russian) at opening/podium ceremonies on over 50 motorsport events.
- Multiple times winner of “Best event report/photo” awards.
June 2004 — January 2013
8 years 8 months
Automobili Magazine
Moscow
Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more
Journalist/editor
Journalist, observer - general automotive, motorsports - car tests, interviews, special reports
Skills
Skill proficiency levels
Higher education (master)
1994
IMISP + IREX
Special "Business for Russia" Program incl. internship in the USA, Small business company management
1992
Faculty of Electrotechnics, Computer Systems
1991
Social Specialities, Mass Events
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter