Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Кандидат

Женщина, 46 лет, родилась 2 августа 1978

Великобритания, не готова к переезду, готова к редким командировкам

переводчик английского языка

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость

График работы: полный день

Опыт работы 21 год 8 месяцев

Апрель 2009по настоящее время
16 лет 1 месяц
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
переводчик
переводы различных текстов, в том числе узконаправленных технических (профессиональный свет, звук, видео)
Ноябрь 2007Апрель 2009
1 год 6 месяцев
www.44100.com - музыкальный сайт
редактор
написание, перевод с англ. на русский статей, интервью; редактирование и размещение материалов
Июнь 2007Апрель 2009
1 год 11 месяцев
Журнал Billboard
автор, переводчик - freelance
статьи, интервью, переводы, музыкальные рецензии
Ноябрь 2004Ноябрь 2006
2 года 1 месяц
телеканалы Муз-ТВ и MTV
переводчик фильмов
перевод, редактирование фильмов зарубежных телеканалов для трансляции на русских телеканалах
Март 2003Декабрь 2004
1 год 10 месяцев
Издательский дом "Шоу-Мастер"
переводчик, редактор
Перевод текстов по тематике журнала (профессиональное звуковое, световое, видеооборудование), написание статей, новостей, интервью.

Обо мне

В портфолио - множество статей на музыкальную тематику (Billboard, "Шоу-Мастер", DJ Mag и другие издания), переводы документальных фильмов и сериалов. Знаю английский язык как родной. В работе проявляю дотошность, особое внимание уделяю качеству перевода, обладаю высокой грамотностью в русском языке. Выполнила перевод книги "Практический курс по сценическому освещению" (учебник по театральному свету). Компьютер - продвинутый пользователь.

Высшее образование

2000
Факультет иностранных языков/английский язык

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


НемецкийA1 — Начальный


Тесты, экзамены

2000
Test of Proficiency in English
Полоцкий Государственный Университет, B

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Великобритания, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения