Своевременное и корректное выполнение письменных и устных переводов, в том числе синхронных, составление протоколов собраний, выезды на встречи, обходы объектов компании в черте города Атырау.

Переводы с/на английского, русского, казахского всей входящей и исходящей переписки и документации, сопровождение при обходах объектов совместно с заказчиками и подрядчиками во время фазы строительства и пусконаладочных работ на субпроекте "Маршрут Транспортировки Грузов" Проекта Будущего Расширения".

Перевод документации в отделе Техобслуживания в группе Капитальных Ремонтов и Специальных проектов. В рамках той же группы, перевод во время собраний по процессу ИМПАКТ и во время поездок на место проведения ремонтных работ (заводы, цехи, котельни, и т.д.)

Продажи

Перевод всей медицинской документации по клинике ТШО, устный перевод для экспатов врачей и пациентов. Координирование и администрирование соблюдения конфиденциальности баз данных во внутренней сети медицинского отдела.

Перевод всей входящей и исходящей корреспонденции, презентации проектов, постановлений, требований. Перевод отчетов по ПБ, ОТ и ООС. Кроме того, устный перевод на собраниях с представителями ТОО "ГБШ". Сопровождение главного инженера и директора при объездах и облетах участка магистрального газопровода Бейнеу-Бозой-Шымкент, эксплуатируемого УМГ "Кызылорда".

Перевод всей входящей и исходящей корреспонденции для всего отдела технического обслуживания, группы разработки базы данных “Oracle”, презентации проектов, постановлений, требований, тендерной документации на закуп. Кроме того, устный перевод на встречах и собраниях.

Перевод всей входящей и исходящей корреспонденции в УМР (Управление Материальными Ресурсами) АО "ПККР", презентации проектов, постановлений, требований. Кроме того, устный перевод на собраниях и официальных переговорах.

Перевод всей входящей и исходящей корреспонденции, презентации проектов, постановлений, требований. Кроме того, устный перевод на собраниях по технике безопасности отдела OE/HES (ОП / ТБ и ООС).

Монтаж звука для игровых, документальных и анимационных фильмов. Подготовка звука для перезаписи в Dolby студии. Принимал активное участие в социальной жизни киностудии. Участвовал в организациях праздников. Улучшил навыки работы со звуком и видео. Также, озвучивал второстепенные роли в фильмах. Дополнительно работал переводчиком на IV Международном Кинофестивале "Eurasia" четырехъязычным переводчиком (английский-турецкий-русский-казахскиий). Так же, сопровождал гостя из Турции, г-на Аднана Суера.

Письменные переводы технической, юридической, экономической документации с английского на русский язык и обратно: руководства по эксплуатации насосов для буровых установок, таможенные декларации, инструкции ТБ, договора. С русского на казахский язык и обратно: договора и объявления по государственным закупам. Устные переводы для финансового директора во время переговоров с поставщиками.

Переводческий факультет, бакалавр

ООО "Синхрон-плюс"

Kazakhstan Translation Academy